ロシアの絵本④

☆『ロシアの絵本と文学フェア』7月11日（水）～29日（日）
（場所：パルク店内）

今日は初歩中の初歩、短い読み物絵本をご紹介します。

日本語は基本的に言葉は全て母音をともないます。
このクセが英語のカタカナ読みと言われるように
子音だけの単語を発音するときになかなか感覚がつかめない
一因ではないでしょうか。
そこでこの「音節で読んでみよう」シリーズ！
キリル文字を読めるようになった人は
ぜひ声に出して読んでみて下さい。
単語の意味とかストーリーはちょっと横に置いておいて
ロシア語の音の楽しさをつかんで下さい。

こちらは「お話読んで！」（3歳まで）シリーズ。
タイトルの通りお母さんが小さな子供に読んであげるための
短いお話シリーズです。
日本でもおなじみの「おおきなかぶ」「がちょう白鳥」など
ロシア語を始めたばかりの学習者には気軽に読み切れるので
良いトレーニングになると思いますよ！

ロシアの絵本③

☆『ロシアの絵本と文学フェア』7月11日（水）～29日（日）

今日はカラフルな挿絵の絵本5冊を紹介します！

左：ダニイル・ハルムス作、セルゲイ・ガブリロフ絵
「イワン・イワヌィチ・サモワール」
ロシアのみならず世界的にもファンの多い
ソ連初期の詩人で作家ハルムスのシュールな世界。
ソ連時代には抽象的な文学は危険視され弾圧を受け
最後は刑務所で亡くなった。
ペレストロイカを機に多くの作品が世に出てくるようになると
その新鮮で不条理な作品がようやく再評価され始めた。

右：ダニイル・ハルムス作、エレーナ・セリバノワ絵
「たのしい小人じいさん」
アバンギャルド、不条理作家のハルムスが子供向けに書いた
楽しいイラスト詩集。

左：レフ・トルストイ原作、クセニア・ゼニナ絵
「イワンのばか」
兵士の長男セミョーン、太鼓腹の二男タラス、無欲で馬鹿の三男イワン。
大悪魔が三人をねらって小悪魔を送りこむと
二人の兄はまんまと罠にはまり無一文に。
欲のないイワンは悪魔の罠にはまらず畑仕事に精を出し
幸せに暮らしました。


中：ロシア民話、エフゲニア・アントネンコワ絵
「おおきなかぶ」
おじいさんがカブの種を植えるとどんどん大きくそだちました。
収穫の時をむかえると、おばあさん、孫むすめ、
イヌやネコもよんで大騒動！
日本でも有名なロシアの昔話ですが現代風な挿絵は
一味違ったものがたりを想像させます。

右：ロシア民話、アンナ・ブロンスカヤ絵
「おだんごぱん」
なけなしの粉を使ってパンを焼いたおじいさんとおばあさん。
いたずらっこのまんまるパンは家を飛び出してしまいました！
ずるがしこいキツネに食べられちゃう最後が一般的ですが、
この絵本ではおじいさんとおばあさんが助けに来てくれて
三人で幸せに暮らすお話になっています。

ロシアの絵本②

☆『ロシアの絵本と文学フェア』7月11日（水）～29日（日）

ほとんどの絵本は重さを考えて各一冊しか買いませんでしたが
この2冊は自分の分も買っちゃいました！
もう、ひとめぼれ～。
ロシアでは絵本に限りませんが「見たら買え！」が鉄則です。
人気があって売り切れたならすぐ重版するでしょ、とか
別のお店でも売ってたら買おうかな、などと思っていると
絶対買いそびれちゃうのでご注意を！

アンドレイ・セン＝セニコフ作、ダリア・ゲラシモワ絵
「ネズミという名のネコ」
タイトルはチーズが大好きで仲間のネコたちから”ネズミ”と
呼ばれているネコのショートポエム。
布、糸、ビーズなどを取り入れたゲラシモワの
デザイン感覚がたまりません♪

ウラジーミル・ダーリ作、エレーナ・ゲルチュク絵
「ロシア民衆のことわざ」
19世紀各地の方言、昔話、ことわざなどの
フォークロア研究者ダーリが集めたことわざに
モスクワ生まれのゲルチュクが挿絵をつけてます。
ことわざってホント文字通り読んでも意味分からないのですが
とにかくイラストがおもしろい！
ぜひぜひページをめくってみて下さいね～。

ロシアの絵本①

☆『ロシアの絵本と文学フェア』7月11日（水）～29日（日）

では4月に買い付けてきた絵本のご紹介をします！
ここ数年、独創的で活気あふれる出版社の活躍で
芸術性の高い絵本やアートブックの出版が活発になり
ロシアの本屋さんが楽しくなってきました♪

上の画像
左：グリム兄弟作、エレーナ・ボリソワ絵
「ラプンツェル姫」
ディズニー映画でも取り上げられて話題となりましたね。
右：ペロー作、ナジェージダ・イラリオノワ絵
「眠り姫」
デザイナー、グラフィック、画家のイラリオノワが
水彩、アクリル、テンペラ、鉛筆などを自在に使い分け
細密に描くペローの世界を描いています。

下の画像
左：アンデルセン作、アントン・ロマエフ絵
「野の白鳥」
1990年代中ごろから主に挿絵や本のグラフィック部門の
仕事を本格的に始めたペテルブルグの画家。
中：アンデルセン作、アントン・ロマエフ絵
「人魚姫」
自身初めての大作。
2010年ロシア最優秀イラストレーションにノミネートされました。
右：グリム兄弟作、ミハイル・フョードロフ絵
「白雪姫」
ロシア画家協会所属。
ロシアのみならず世界各国の美術展でも活躍する注目の画家。

群像社さんの本☆

☆『ロシアの絵本と文学フェア』7月11日（水）～29日（日）

群像社さんはロシア文学の翻訳、研究書を出版して32年。
現代作家の短・中編や詩集、自伝、
巨匠作家の新訳など、話題作品を手掛けています。

1975年黒澤明監督映画「デルス・ウザーラ」の原作絵本。
それまで人が足を踏み入れたことがなかった
極東の大自然を探検するロシア人と現地案内のナナイ人の
深い友情が描かれると同時に現代社会への
アンチテーゼとなっています。
ハバロフスクの画家が描く挿絵が繊細かつワイルドで
美しい極東の自然に引き込まれてします。

日本でも人気の高いアントン・チェーホフ「桜の園」が
昨年「さくらんぼ畑」として堀江新二訳で発表されました。
「桜」というと日本人はどうしてもソメイヨシノを連想するので
「さくらんぼの木」といわれると180度イメージが
変わってしまうかもしれませんね。
タイトルに込められたメッセージとは。ぜひご一読を。


ウクライナの画家で詩人タラス・シェフチェンコの叙事詩「マリア」。
イエス・キリストの母であるマリアを
子どもの命を守ろうとする一人の母として力強く描いています。
これもとっても新鮮な物語でした。

フォークロア研究「なろうど」

☆『ロシアの絵本と文学フェア』7月11日（水）～29日（日）

それでは少しずつ展示書を紹介していきましょう！
まずはロシア・フォークロア研究「なろうど」。
昨年10月のロシア文学会で関係者様に大変お世話になりました。


今回特にご紹介したいリポートは
熊野谷葉子さんの「マトリョーシカのルーツを探して」。
現在第5回までの報告が掲載されています。
まとめて読みたい方のために5冊セットもご用意しました。
限定1セットなのでご興味のある方はお早めにどうぞ！
帝政ロシアからソ連時代を経過して
特に企業やブルジョワと言われる人たちの資料を探るのは
とても難しい作業だということが分かります。
マトリョーシカは日本のこけしや七福神人形がルーツとの
説もありますが、話はそう単純じゃないのです。
ソ連以前のロシアで企業や商店が活発に活動していたのをみて
ロシア人がなかなか商売上手だというのもちょっと意外です。

第50号から最新64号まで揃っています。
タイトルだけ見てみてもなんて興味深い研究ばかりでしょう♪
・トルストイの子どもたち
・シベリアの神話とはなにか
・チェルノーヴィリの「現代神話」
・ルーマニアのロシア人旧教徒のこと
・ナーナイ民族における現代の怪異
・サハリン先住民の怪異譚と日本
そそられるでしょ～？

『ロシアの絵本と文学フェア』明日から！

いや～、どう？
本屋さんみたいじゃないですか？？
とりあえずそれぞれの本の位置を決めました。
明日にはもちょっと見やすくなってると思います♪
それぞれの本についても細かく説明していきますよ～。
幾分趣味に走りますがついてきて下さいね～。