今朝、テレビをつけたら
「ババヤガ」という言葉が聞こえてきて
ウクライナ軍の大型ドローンが何かしたか？？と
緊張感が走ったのですが
なにやら日本の作家さんが賞をとったようですね。
なぜ「ババヤガ」という言葉を使ったのかは
作品を読んでいないので分かりませんが、
この言葉を聞くと日ソ学院での授業を思い出します。
バーバはお婆さん。
「ヤガー」はヤーガ、とか、ヤガ、とか書かれますが
正確に言うと
アクセントのないЯ（ヤー）はЙ（ィ）と発音し
Япония（日本）はヤポーニヤではなく、ィポーニヤ
Язык（言葉）はヤズィークではなく、ィズィーク
だ！！！！！と
何度注意されたことか・・・
とはいえ、やはり「ィガー」では分かりにくいので
読み易いようにバーバ・ヤガーと書くことにしてますが。
 |
「バーバ・ヤガー」はロシア民話によく出てくる 主人公を惑わせたり、じゃましたり、 はたまた手を貸してくれたりするキャラクター。 お店に何かないかなーと探したら 一つだけ見つけました。 「ルスランとリュドミラ～プロローグ」 タチアナ・マブリナ挿絵のアート絵本です！ |
 |
「そこには鳥の足に立つ 窓もドアもない小屋があり・・・」 |
 |
タチアナ・マブリナが描くバーバ・ヤガーは ぜんぜん怖くないです！ |
 |
モスクワ郊外のアブラムツェヴォ公園に建つ 「鳥の足」のバーバ・ヤガーのお家。 ロシア人は大人も子供も おとぎの世界が大好きなんですよね～♪ |
