2009年8月29日土曜日

ゲーナとチェブラーシカ

ワニのゲーナがチェブラーシカを抱いているぬいぐるみが入荷しました。
ゲーナのお腹を押すと歌を歌います。
ロシアでは「お誕生日の歌」として誰もが知っている有名な曲です。

嬉しい、楽しいお誕生日の歌なのに、哀愁漂うメロディー。
日本人の心もわしづかみして、チェブラーシカファンならずとも
つい口ずさんでしまいますよね~。



Posted by Picasa
А я играю на гармошке
У прохожих на виду,
К сожаленью, день рожденья -
Только раз в году!

僕はアコーディオンを弾いている
通りを歩く人たちをながめながら
残念だな お誕生日が
一年にたった一日しかないなんて!

作詞を担当したチモフェエフスキーさんは1933年、モスクワ生まれ。
作家、詩人、脚本家。
こんな人です(ロシア語Wikipedeliaより)



Posted by Picasa
横から見るとますますなごみます!!