昨年入荷したチェブラーシカの色々なゲームの説明書の
翻訳に取り掛かりました。
ちょっと長くなりますが全文ブログに載せておきますね。
このゲームは２個しかないのでご興味のある方は
お早めにどうぞ～♪
ボードゲーム「ゲーナとチェブラーシカの旅」
ある日、ワニのゲーナとチェブラーシカは
南へ行く汽車に乗って旅行に出かけました。
ところがいじわるおばあさんのシャパクリャークが
いたずらをして二人の荷物と切符を盗んでしまいました。
ゲーナとチェブラーシカの大切な荷物を取り返しましょう！
ゲームの主役は二人
① ワニのゲーナ：
汽車が駅を通過する前にシャパクリャークから３つの荷物を取り返します。
② シャパクリャークおばあさん：
汽車が通り過ぎるまでゲーナに見つからないように森に隠れています。
準備
平らな場所にゲーム版を広げ背景をゲーム版に貼りつける。
７枚のカードをよくきり、裏返しにして重ねて置く。
４つの青色のコマで汽車を立て、
ゲーム版正面から見て右側の線路が始まるところに立たせる。
６つの木を緑色のコマで立たせる。
シャパクリャーク役の人はゲーナ役の人に見えないように
木のコマを緑の面を正面に向けてゲーム版上の
黄色い〇部分に配置する。
ゲームの進め方
① シャパクリャークからゲームを始めます。
「チュフ、チュフ、チュフ」と言いながら汽車を
線路の上を左へ一マス進める。
（枕木と枕木の間を一マスとする）
② ゲーナの番。
６つの木からシャパクリャークが描いてあるコマを一つ選ぶ。
＜シャパクリャークが見つからなかった場合＞
シャパクリャークに交代します。
＜シャパクリャークが見つかった場合＞
７枚のカードを上から一枚めくることができます。
・「багаж荷物」「билеты切符」「гармошкаアコーディオン」
のうちの一つが出たら取っておく。
・「капкан罠」が出たらシャパクリャークは特別に
汽車を一マス進め、そのカードをもう一度カードの山に
戻すことができる。
・その他の「лягушкаカエル」「колокольчикベル」
「ларискаクマネズミのラリースカ」のはずれカードは
またカードの山に戻す。
ゲーナの番が終わったらシャパクリャーク役の人は
６つの木の位置を変えることができる。
① と同様、シャパクリャーク役の人は汽車を一マス左へ進める。
シャパクリャークはゲーナが３つのカードを揃えないうちに
汽車の最後の車両をゲーム版から通過させたら勝ち。
ゲーナは汽車がゲーム版を通り過ぎないうちに
３つのカードを揃えたら勝ち。
ゲームの終了
楽しい旅行中にシャパクリャークに盗まれた「荷物」、
「切符」、「アコーディオン」の３つのカードを取り戻して
ゲーナとチェブラーシカは南へ旅行に出かけましょう！
ゲーナが荷物を取りもどすことができなければ
シャパクリャークの勝ちです！
