ヴァスネツォフのポストカード

年末から品切れ商品がぽつぽつ出ていた
ユーリー・ヴァスネツォフのポストカードが入荷しました。
久しぶりに「ロシア民謡民話シリーズ」揃っております。

あまり絵本を読まない子どもだったせいで
こんな有名なお話もちゃんと読んだことがなかった私。
昨年、たくさんの方々の念願かなって
ロシア語版の翻訳が出版されたとのことで読んでみました。

「100万回生きたねこ」
作・絵　佐野洋子　ロシア語訳　ユーリー・コヴァリ

ヴァスネツォフのポストカードを扱っている
「カスチョール」の代表である田中泰子さんは
佐野洋子さんの中学生の時の同級生なのだそうです。
そしてロシア語訳を手掛けたのはユーリー・コヴァリ。
日本でも「ちょうちょ」や「ゆき」の絵本で人気ですね。
このロシア語がまた、きれいなんですよ～。
いまさらですが、日本語でも読んでみよう♪

チェブラーシカの生まれ故郷

ジャジャーン！とうとう届きました！
「ワニのゲーナと仲間たち」原作者エドワルド・ウスペンスキーが
去年発表したチェブラーシカの生まれ故郷のお話、
「チェブラーシ族の村」（「グレート・チェブランディア」）です。
アフリカのど真ん中、ジャングルで生活を営む
チェブラーシ族について書かれています。
あまりに近代的なお話でびっくりしちゃいますよ～！
ストーリー展開は「さすがウスペンスキーさん！」って感じです。
彼のお話はけっこうドタバタ、ナンセンス、なんです。

こちらのお店に取り寄せをお願いしました。
ナウカ・ジャパン（神保町）
＊ロシア語の本やロシア関係の日本出版書
また、変わったロシア製チェブラーシカグッズなど扱っていて
ロシア好きにはたまらないお店です♪

オリンピック・マトリョーシカ

昨年、7月4日のロシア「アガニョーク」紙に面白い記事が
載っていたということでコピーを取らせてもらったので
ご紹介します！
2014年ソチ冬季オリンピックの正式グッズとして
ニジニ・ノブゴロドの「ホフロムスカヤ・ロスピシ」工場が
マトリョーシカの大量受注をうけたことを取材したものです。
一人の職人さんで一日に7個組のマトリョーシカを最低30組
作るのだそう！
これはなかなか大変なお仕事ですね・・・
木を削るのは男性の仕事と聞いていましたが
この工場ではほとんどの仕事を女性たちが行っているとのこと。
色々知らないことだらけで興味深い記事でした。
右の写真のマトリョーシカがオリンピック公式グッズの
デザインのものです。
もちろん販売用にはもっと小さいサイズが用意されています。
2014年ソチ・オリンピックの公式サイトに
グッズ販売のネットショップが立ちあがりましたので
ご興味のある方はのぞいてみて下さいね～♪
2014年ソチ・冬季オリンピック公式通販サイト（英語ページ）

マトリョーシカ・ペン入荷しました

久しぶりにマトリョーシカのボールペンが入荷しました。
木製なので使っていて意外に疲れにくく
ペン芯を取り換えることができるので長くお使い頂けます！

ロシアのカレンダー

今日は少し温かいのでしょうかね。
ここのところ、あまりに店内が寒くって
写真を撮る元気が出ずブログもまったりしておりました・・・
今日はレジカウンターから3歩ほど移動して写真を撮り、
在庫2点となりましたロシアのカレンダーのご紹介です。

サンクト・ペテルブルグのエルミタージュ美術館の
作品をおさめた豪華なカレンダーと
革命前のモスクワの白黒写真と現在のきらびやかな
モスクワを比較したとっても興味深いカレンダー。
現品のみで500円で販売しております。

前職でこの種のカレンダーをあちこちに一生懸命売りこんだので
私にとってはなじみ深～い商品なのです。
出版元がペテルブルグなのでペテルブルグものは
種類も豊富で写真もきれい。
モスクワは「えっ？なぜこの写真？」っていう感じだったのですが
今回の「モスクワ今むかし」はアイデアもビジュアルも
とってもいけてます！

営業時間のおしらせです

1月25日（水）11：00～18：00
2月8日（水）11：00～17：00
両日、ちょっと早くお店を閉めさせていただきます。
どうぞ宜しくお願いいたします。

ロシアのこと、もっと知ろう！

2010年6月発行のユーラシア・ブックレット№154
「チェブラーシカ」がしばらくぶりに再入荷しました。
日本ではキャラクターとして人気が定着してきましたね。
原作は50年ほども前にエドワルド・ウスペンスキーによって
書かれた子供向けのお話です。
1969年にパペットアニメーション化され
今のチェブラーシカのイメージが定着しました。
このアニメーションのお話には日本人には分かりにくい
ソ連時代特有のエピソードがたくさん隠されています。
大人が観ても不思議とじんとくるストーリーには
一つ一つの言葉や場面に秘められたメッセージがあるのです。
まだこのブックレットを読んでいない方は
ぜひ一読してから改めてチェブラーシカの世界を
のぞいてみて下さいね。

こちらは新刊「ロシア文化の方舟」。
実はこの本をご紹介したくて東洋書店さまに
久しぶりに入荷をお願いしたのでした。
ソ連崩壊から20年。
ソビエト連邦という「国」があったということを
知らない方も増えて来たのではないでしょうか。
この本では「ソ連があったことを知らない」、
「あったことを覚えている」、「あったことを知っている」、
という三世代の溝を広く身近なテーマで埋めてくれます。
最近ではニュースを観ていても米中どちらにつくのか？
などと独立国家とは思えない日本の現状に
鬱蒼とした気分になりますが
もう一つの大国であり隣国であるロシアを知ることで
日本の立ち位置を考えるきっかけになるのでは
ないでしょうか。
東洋書店ホームページ

白海デザイン社＠アルハンゲリスク

「ベラモルスキー・ウゾールィ」（白海デザイン社）は
北方ロシア民俗文化の保存と発展のため
1968年に創設されました。
当時すでに貴重になっていたアルハンゲリスク州各地から
集められた民芸品とアーティスト達の作品を保管した一室は
ミュージャムとして管理されていて
現在制作される製品の参考にされます。

ソビエト時代にはこんな製品も制作されていました。
電話やそろばん、当時現地の名産品だった石
（種類は聞きとれませんでしたが・・）に彫られたレーニン像など。
いずれも需要がイマイチで製造は中止されていますが
いつでも再生産の要望に応えられるよう
基本的に全商品のサンプルを保管しているのだそうです。

古いプリャールカ（糸紡ぎ車）のコレクション。
麻や綿をこの機械を使って糸にしていきます。
実はこのプリャールカの発展した地方が
現在民芸品が発展した地域でもあるのです。
まず、糸にする原料が栽培された地方では
刺しゅう技術が発展しました。
また、糸紡ぎは重要な女性の仕事ではありますが
退屈な仕事でもあったそう。
そこでこのプリャールカに絵付けをしたり
窓枠飾りの技法を取り入れたりして
各地域で独自のデザインが発展していったそうです。

この会社はモスクワを中心としてロシア全土に
製品を卸しているので「ロシアのお土産」として
見たことがある方も多いのではないでしょうか。
ロシア人にとってもこの「北方デザイン」は
「心の根っこ」のようなもので
生活の中で使用したり贈り物にも人気があります。

ミシンを器用に操って職人さんが一つ一つ刺していきます。

大きな作品は手刺しゅうと同じように丸枠を使って
丁寧に刺していきます。

勤続20年以上という職人さんも多く、それぞれの分野で
みなさん誇りをもって仕事をされているのをひしひし感じました。

木製品の絵付け部ではサンプルを目の前に
フリーハンドで職人さんが一つ一つ描いていきます。

こちらはさらに高度な技術を持った職人さんのお部屋。
アルハンゲリスク州の各地の古いコレクションをまとめた
画集を参考に、一点モノを描き上げています。

1月15日にご紹介したカルガポーリの土人形。

それまで家庭の中で細々と制作される民芸品でしたが

1967年（wikipediaロシア語版による）に

「白海デザイン社」が現地に支部工房と人材育成のための学校

を開き文化の保存と発展に尽力しています。

アルハンゲリスクのリネン製品

アルハンゲリスクといえばリネン、刺しゅう製品も有名。
次回はこの製品をモスクワなどにも卸している
「ベラモールスキエ工場」についてご紹介しますね♪

アルハンゲリスク・フェア♪

象形文字のような赤と黒の線で描かれるメゼン塗り。
白海に注ぐ北ドビナ川流域の町、ボレツクのボレツカヤ塗り。
モスクワのお友達によると
ロシア人にとってもこの北方デザインを見ると
（さらに）北の大地の豊かさを感じるそうです・・・

ヴォログダ・レースのハンカチ

モスクワの北約500ｋｍの都市、ヴォログダは
ソ連時代の民芸品シリーズの切手に採用されるほど
レースで有名な町です。
16‐17世紀にはすでにこの地でレース編みが行われ
19世紀初期には民芸品として発達しました。
1893年には4,000人の職人がレース編みに従事し
1912年には40,000人に増加していたというほど
多くの町民がレース編みに関わっていました。
ソ連時代にはレース編み協会「スニェージェンカ」が設立され
職人の技術向上に力を入れ、1925年パリ万博では金賞を受賞し
世界的にも高く評価される芸術品となりました。

普段使いの小さめのハンカチです。
敷物クロスとして使ってもオシャレだと思います♪

本日は12：00から営業します

本日、1月17日（火）は12：00より営業させて頂きます。
すみません！

カルガポーリの土人形

カルガポーリはアルハンゲリスク州の
白海に注ぐオネガ川上流、ラチャ湖近くの町。
古くから畑仕事ができない10月から春までは
食器や生活用品となる陶器を一家総出で生産し
近隣地域に流通していました。
余った土で子どもたちに人形や動物などを
作ってあげていた素朴なおもちゃが原型となっています。

ちょっと～。ニワトリさんってキノコ食べるんだっけ～？