ロシアの歌姫２

今日はセルゲイ・ニキーチン、タチアーナ・ニキーチナ夫妻の
ベストアルバムをご紹介します。

1945年、タジキスタンの首都ドゥシャンベ生まれの
タチアーナと、1944年、モスクワ生まれのセルゲイ夫妻の
ヒット曲集。
二人ともモスクワ大学を卒業した物理学者という異色の歌手。
学生時代にセルゲイがリーダーを務めるクインテットに
タチアーナが参加し音楽の道を共に歩むこととなる。
セルゲイはタバコフ劇場などの舞台音楽、映画、テレビにも
活躍の場を広げている。
1979年公開の映画「モスクワは涙を信じない」の主題歌
「アレクサンドラ」が大ヒットし今も多くのロシア人に愛されている。

セルゲイ・ニキーチン（wikipedia日本語版）
Татьяна и Сергей Никитины - "Александра"
（youtube.より）

「オーロラ」2012年春号

ロシアの航空会社アエロフロート機内誌「オーロラ」の
2012年春号が届きました。
店内に置いてありますのでみなさまどうぞご自由にお持ち下さい。

今号の特集は「モスクワ＝東京間就航45周年」、
4月から国立新美術館で開催される
「大エルミタージュ美術館展」関連記事、
17年の改修工事を終え新装オープンした
世界最大級のモスクワ・プラネタリウム、などなど。
見どころ、読みどころ満載の一冊になっています！

営業のお知らせ

明日、2月8日（水）は17:00までの営業とお知らせしていましたが
用事が延期になりましたので通常通り19:00まで営業します。
代わって2月22日（水）は17:00までの営業となります。
どうぞ宜しくお願いいたします。

ロシアの歌姫

久しぶりにパルクで取り扱っている音楽ＣＤから
ロシアのアーティストをご紹介したいと思います。
これ、結構翻訳作業がめんどうなのですが
自分の勉強にもなるのでしばらくがんばってみます！

今日はロシアのシンガー・ソング・ライター、
ジャンナ・ビチェフスカヤをご紹介します。
1944年モスクワ生まれ。
ソ連、ロシアを代表するシンガー・ソング・ライター。
ポーランド貴族の末裔である将校の父とバレリーナの母をもつ。
音楽学校のギターコースを卒業後、
国立サーカス・エストラーダ学校でギターと声楽を学ぶ。
在学中からロシア民謡の録音を開始し、
同時にザゴールスク夜間音楽学校でギター教師として働き、
その後はオーケストラのソロ歌手として活動。
1970年代には古いロシア民謡を
フォーク・カントリー調にアレンジし一躍有名になった。
詞のテーマには祖国への愛やロシア正教を扱い、
その多くはロシア伝統の価値観や革命前のロシア帝国への
哀愁の念を歌う。
（情報源はＷｉｋｉｐｅｄｉａロシア語版とオフィシャルサイトに依ります）

Жанна Бичевская- Не уходи, побудь со мною
(youtube、1980年のテレビドラマの一場面より)

ウクライナのお菓子

一番左のハルバーというお菓子はアラブ文化圏に見られるお菓子で
ロシア語通訳・エッセイスト、米原万里さんのエピソードを読んで
「私も食べてみたい！」と思った方も多いのではないでしょうか。
今回入荷したウクライナのハルバーは
ひまわりの種を砕いたバニラ味とナッツ入りの２タイプ。
日本の麦こがし（って、分かる？）みたいな感じで
もうちょっとしっとり、ほろほろと口の中で溶けて行きます。

真ん中のお菓子「ザボダイカ」はやわらかいミルク味の
ヌガ‐をチョコレートコーティング。
ヌガ‐といっても歯にくっつく感じはなく
口の中で転がしているとさらーっと溶けていきます。

右の「いたずら子リス」はナッツ入りのチョコクリームを
チョコレートでコーティングしたお菓子です。
こちらも甘すぎず、ぺろりと食べれちゃうのでご用心！

今回入荷したウクライナ産のジャムは
クロスグリ（カシス）とラズベリー（フランボワーズ）。
店内表示用にクロスグリとラズベリーの効用を調べたのですが
どちらもものすごい成分を秘めていますね！
クロスグリは筋肉のコリをほぐす成分が含まれ
肩や腰のコリ、目の疲れなどに効果的とのこと。
また、頭痛の時にはお湯でといて飲むと
痛みが和らぐそうですよ！
ラズベリーは何と、唐辛子カプサイシンの３倍の発汗作用があって
ダイエットに有効と注目されているのだとか。
アスピリンに似た解熱作用をもたらす成分が含まれ
天然の熱さましにも使われるとか。
インフルエンザが猛威をふるっているこの季節。
どちらのジャムも予防によさそうですね♪

ウクライナのジャムとチョコ菓子

昨年、クリスマスプレゼントでお配りした
ウクライナのお菓子「ハルバー」がなかなか好評でしたので
ウクライナのチョコレート菓子とジャムを仕入れてみました。
＊ジャム＊
ラズベリーと黒スグリの2種。
＊ハルバー＊
ひまわりの種を細かく砕いて固めたもので
日本のきな粉菓子のような香ばしさが後を引きます。
バニラ味とナッツ味の2種入りで販売します。
＊チョコレート菓子＊
「いたずら子リス」
ナッツクリームをチョコレートでコーティングした
甘さ控えめのお菓子です。
「ヌガ‐菓子ザボダイカ」（ミルクチョコ・コーティング）
ザボダイカとは「ツノでつっついちゃうゾ！」という意味。
いたずらウシ君のパッケージがほのぼのします。
（明日味見してみます！）

昨年からしばらく在庫を切らしていて申し訳ありませんでした。
大好評の「シベリア岩塩」の3タイプも揃って入荷しましたよ～♪

ヴァスネツォフのポストカード

年末から品切れ商品がぽつぽつ出ていた
ユーリー・ヴァスネツォフのポストカードが入荷しました。
久しぶりに「ロシア民謡民話シリーズ」揃っております。

あまり絵本を読まない子どもだったせいで
こんな有名なお話もちゃんと読んだことがなかった私。
昨年、たくさんの方々の念願かなって
ロシア語版の翻訳が出版されたとのことで読んでみました。

「100万回生きたねこ」
作・絵　佐野洋子　ロシア語訳　ユーリー・コヴァリ

ヴァスネツォフのポストカードを扱っている
「カスチョール」の代表である田中泰子さんは
佐野洋子さんの中学生の時の同級生なのだそうです。
そしてロシア語訳を手掛けたのはユーリー・コヴァリ。
日本でも「ちょうちょ」や「ゆき」の絵本で人気ですね。
このロシア語がまた、きれいなんですよ～。
いまさらですが、日本語でも読んでみよう♪