ロシアの絵本⑦

☆『ロシアの絵本と文学フェア』7月11日（水）～29日（日）
（場所：パルク店内）

私の大好きな画家でイラストレーター、ビクトル・チジコフ。
1980年モスクワ・オリンピックのこぐまのミーシャの
デザインを担当した巨匠です。
1935年モスクワ生まれのおじいちゃん（失礼！）ですが
現在も活発に作品を描いていらっしゃいます。
この2冊はロシアの人気児童作家アンドレイ・ウサチョフと
組んで発表したとっても楽しい絵本です♪

左：「おかしな町」
普通、最初にストーリーがあって後から挿絵を付けますが、
ウサチョフのアイデアによってまったく逆の方法で
この絵本は作られました。
50年以上に渡って子供向け雑誌や風刺雑誌に発表された
チジコフの挿絵にショートポエムをつけるという実験的作品。
とにかくおもしろいのでぜひぜひページをめくってみて下さい！

右：「ヤガーばあさんのＡＢＣ」
児童文学作家のウサチョフにとってロシアの昔話に欠かせない
バーバ（ばあさん）・ヤガーとはとっても親しい間柄。
ヤガーが文字が読めなくて困っていたので
ウサチョフがヤガーにもなじみ深いロシア民話を使って
”アーズブカ”（ＡＢＣ教本）を作ってあげました。
絵本の中のヤガーがとっても楽しそうで
ついつい笑顔になっちゃう一冊です！

ロシアの絵本⑥

☆『ロシアの絵本と文学フェア』7月11日（水）～29日（日）
（場所：パルク店内）


ロシア正教雑誌「フォマー」が発行する子供向けシリーズ。
幼稚園年長から小学生低学年向けの
「ナースチャとニキータ」という定期発行の冊子で
オリジナルストーリー、偉人伝記、知識、地理（旅行）について
小さな男の子と女の子が「知りたい！」と思ったことを
分かりやすく教えてくれます。

ブイリーナ風のイラストを使って千年以上の歴史を持つ
英雄都市プスコフを紹介したり、
赤の広場に建つ玉ねぎ頭のワシリー寺院の紹介、
メルヘンチックなゲラシモワの挿絵がかわいい
オリジナルストーリーなど。
どの号も内容とイラストが丁寧なのでロシア語初心者にも
読みやすいと思います♪

ロシアの絵本⑤

☆『ロシアの絵本と文学フェア』7月11日（水）～29日（日）
（場所：パルク店内）

お！乗ってきたのでどんどん紹介しちゃおう！

ペテルブルグの子供向け本屋さんでみつけた
「ロシアの民族衣装ぬりえ」。
エルミタージュ美術館やアルハンゲリスク造形芸術博物館
所蔵の18‐19世紀ロシア北部、中央、南部地方の民族衣装を
カラー写真とそれをイラスト化したぬりえブックです。
ぬりえにすることでデザインの線が見やすいので
マトリョーシカを描かれる方などには参考になるのでは
ないでしょうか。

こちらは男の子向けのぬりえ「軍事技術」と「飛行機」です。
「飛行機」は戦闘機ミグ、旅客機イリューシンなど
ソ連製飛行機以外に外国製の飛行機も。
「軍事技術」は戦車だけでなく潜水艦、戦艦、飛行機など。
なかなか細かく描いてあるのでおもしろいです。

ロシアの絵本④

☆『ロシアの絵本と文学フェア』7月11日（水）～29日（日）
（場所：パルク店内）

今日は初歩中の初歩、短い読み物絵本をご紹介します。

日本語は基本的に言葉は全て母音をともないます。
このクセが英語のカタカナ読みと言われるように
子音だけの単語を発音するときになかなか感覚がつかめない
一因ではないでしょうか。
そこでこの「音節で読んでみよう」シリーズ！
キリル文字を読めるようになった人は
ぜひ声に出して読んでみて下さい。
単語の意味とかストーリーはちょっと横に置いておいて
ロシア語の音の楽しさをつかんで下さい。

こちらは「お話読んで！」（3歳まで）シリーズ。
タイトルの通りお母さんが小さな子供に読んであげるための
短いお話シリーズです。
日本でもおなじみの「おおきなかぶ」「がちょう白鳥」など
ロシア語を始めたばかりの学習者には気軽に読み切れるので
良いトレーニングになると思いますよ！

ロシアの絵本③

☆『ロシアの絵本と文学フェア』7月11日（水）～29日（日）

今日はカラフルな挿絵の絵本5冊を紹介します！

左：ダニイル・ハルムス作、セルゲイ・ガブリロフ絵
「イワン・イワヌィチ・サモワール」
ロシアのみならず世界的にもファンの多い
ソ連初期の詩人で作家ハルムスのシュールな世界。
ソ連時代には抽象的な文学は危険視され弾圧を受け
最後は刑務所で亡くなった。
ペレストロイカを機に多くの作品が世に出てくるようになると
その新鮮で不条理な作品がようやく再評価され始めた。

右：ダニイル・ハルムス作、エレーナ・セリバノワ絵
「たのしい小人じいさん」
アバンギャルド、不条理作家のハルムスが子供向けに書いた
楽しいイラスト詩集。

左：レフ・トルストイ原作、クセニア・ゼニナ絵
「イワンのばか」
兵士の長男セミョーン、太鼓腹の二男タラス、無欲で馬鹿の三男イワン。
大悪魔が三人をねらって小悪魔を送りこむと
二人の兄はまんまと罠にはまり無一文に。
欲のないイワンは悪魔の罠にはまらず畑仕事に精を出し
幸せに暮らしました。


中：ロシア民話、エフゲニア・アントネンコワ絵
「おおきなかぶ」
おじいさんがカブの種を植えるとどんどん大きくそだちました。
収穫の時をむかえると、おばあさん、孫むすめ、
イヌやネコもよんで大騒動！
日本でも有名なロシアの昔話ですが現代風な挿絵は
一味違ったものがたりを想像させます。

右：ロシア民話、アンナ・ブロンスカヤ絵
「おだんごぱん」
なけなしの粉を使ってパンを焼いたおじいさんとおばあさん。
いたずらっこのまんまるパンは家を飛び出してしまいました！
ずるがしこいキツネに食べられちゃう最後が一般的ですが、
この絵本ではおじいさんとおばあさんが助けに来てくれて
三人で幸せに暮らすお話になっています。

ロシアの絵本②

☆『ロシアの絵本と文学フェア』7月11日（水）～29日（日）

ほとんどの絵本は重さを考えて各一冊しか買いませんでしたが
この2冊は自分の分も買っちゃいました！
もう、ひとめぼれ～。
ロシアでは絵本に限りませんが「見たら買え！」が鉄則です。
人気があって売り切れたならすぐ重版するでしょ、とか
別のお店でも売ってたら買おうかな、などと思っていると
絶対買いそびれちゃうのでご注意を！

アンドレイ・セン＝セニコフ作、ダリア・ゲラシモワ絵
「ネズミという名のネコ」
タイトルはチーズが大好きで仲間のネコたちから”ネズミ”と
呼ばれているネコのショートポエム。
布、糸、ビーズなどを取り入れたゲラシモワの
デザイン感覚がたまりません♪

ウラジーミル・ダーリ作、エレーナ・ゲルチュク絵
「ロシア民衆のことわざ」
19世紀各地の方言、昔話、ことわざなどの
フォークロア研究者ダーリが集めたことわざに
モスクワ生まれのゲルチュクが挿絵をつけてます。
ことわざってホント文字通り読んでも意味分からないのですが
とにかくイラストがおもしろい！
ぜひぜひページをめくってみて下さいね～。

ロシアの絵本①

☆『ロシアの絵本と文学フェア』7月11日（水）～29日（日）

では4月に買い付けてきた絵本のご紹介をします！
ここ数年、独創的で活気あふれる出版社の活躍で
芸術性の高い絵本やアートブックの出版が活発になり
ロシアの本屋さんが楽しくなってきました♪

上の画像
左：グリム兄弟作、エレーナ・ボリソワ絵
「ラプンツェル姫」
ディズニー映画でも取り上げられて話題となりましたね。
右：ペロー作、ナジェージダ・イラリオノワ絵
「眠り姫」
デザイナー、グラフィック、画家のイラリオノワが
水彩、アクリル、テンペラ、鉛筆などを自在に使い分け
細密に描くペローの世界を描いています。

下の画像
左：アンデルセン作、アントン・ロマエフ絵
「野の白鳥」
1990年代中ごろから主に挿絵や本のグラフィック部門の
仕事を本格的に始めたペテルブルグの画家。
中：アンデルセン作、アントン・ロマエフ絵
「人魚姫」
自身初めての大作。
2010年ロシア最優秀イラストレーションにノミネートされました。
右：グリム兄弟作、ミハイル・フョードロフ絵
「白雪姫」
ロシア画家協会所属。
ロシアのみならず世界各国の美術展でも活躍する注目の画家。